«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Μ Α Ι Ρ Η Ρ Α Ϊ Λ Υ •••
Δεν δαγκώνω.
- Συγγνώμη, κύριε, με τρομάξατε. - Νωρίς σηκώθηκες.
Στις 05:00 σηκώνομαι, κύριε. Αλλιώς δεν προλαβαίνω.
Κάποτε ξενυχτούσα όλη νύχτα χωρίς πρόβλημα.
Τέλος πάντων.
Αυτές οι ουλές...
Θα σε πείραζε να τις εξετάσω; Καθαρά από επαγγελματική περιέργεια.
Δε μ΄αρέσει να μιλώ γι΄αυτές, κύριε, αν δεν σας πειράζει.
Έχεις μερικές και στο λαιμό σου επίσης.
Μοιάζουν σαν σημάδια από δόντια.
Μάλιστα, κύριε. Αυτό είναι.
Δρ. XΕΝΡΥ ΤΖΕΚΥΛ
Μαίρη, θα βρεις ένα χέλι στην αποθήκη ψαριών. Το φέρνεις;
Είναι ζωντανό!
Η ζεστασιά των χεριών σου το συνέφερε.
Βάλ΄το εδώ πάνω.
Είναι δύσκολο να τα σκοτώσεις, τα άτιμα. Κράτα του την ουρά.
Άντε, βρε! Σφιχτά!
Φέρε τους γδάρτες.
Τι έπαθες;
Καλά είμαι.
- Είσαι άσπρη σαν το πανί. - Συγγνώμη.
Φέρε τη μεγάλη κατσαρόλα με τη σάλτσα.
- Τι κάνει εδώ τέτοια ώρα; - Κάτι θέλει. Δεν ξέρω.
Μέχρι πέρυσι έδινε διαλέξεις κάθε εβδομάδα, στο αμφιθέατρο.
Είχε ασθενείς, σαν κανονικός γιατρός.
- Και σταμάτησε; - Ξαφνικά. Απ΄τη μια μέρα στην άλλη.
- Ίσως ψάχνει για κάποια θεραπεία. - Ναι.
Για τη δική του αρρώστεια, αν έχει καθόλου μυαλό.
Ν΄αφήσω το κερί αναμμένο ή θέλεις να κοιμηθείς;
Πάντα θέλω να κοιμηθώ.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλει τόσο κόπο η φροντίδα ενός άνδρα.
- Δε με πειράζει η σκληρή δουλειά. - Εμένα με πειράζει.
Δουλεύω υπηρέτρια από 12 ετών, κι αυτό είναι μακράν το καλύτερο σπίτι.
Είναι καλός άνθρωπος ο γιατρός. Ο καθένας το βλέπει.
Αν ήταν τόσο καλός, θα μ΄άφηνε να κοιμάμαι μέχρι τις 06:00.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Εδώ νιώθω ασφαλής.
Καλημέρα, κύριε.
Μαίρη, καλά έκανες και το΄φερες. Πεινάω σαν λύκος.
Xαίρομαι, κύριε. Δεν ήξερα αν έπρεπε να σας ξυπνήσω.
Γιατί;
Δεν πρέπει να κοιμηθήκατε πολύ. Σας άκουσα να μπαίνετε πριν τρεις ώρες.
Xθες βράδυ έφτασα στο τέλος μιας πολύ μακράς διαδρομής.
Εδώ και μήνες ασχολούμαι με το πιο άγονο είδος μελέτης.
Αλλά χθες το βράδυ, όλα τα εμπόδια έπεσαν.
Έκανα μια μεγάλη ανακάλυψη.
Πολύ χαίρομαι που τ΄ακούω, κύριε.
Xθες, σε είδα στη βιβλιοθήκη κρατώντας ένα βιβλίο.
Δεν ήξερα ότι γνωρίζεις ανάγνωση.
- Συγγνώμη, κύριε. - Ευχαρίστως να δανειστείς όποιο βιβλίο σου αρέσει.
Όχι, κύριε. Δεν θέλω να νομίζουν οι άλλοι υπηρέτες ότι έχω πάρει αέρα.
Όχι, δε μπορώ να φάω τίποτε απ΄όλα αυτά.
- Θα πω στην κυρία Κεντ να σας φτιάξει αυγά. - Όχι, δεν πειράζει.
Σίγουρα δεν θέλεις να μου πεις πώς απέκτησες αυτές τις ουλές;
Συγγνώμη, δεν θα σε ξαναρωτήσω. Άφησε το δίσκο.
Θα πεις, σε παρακαλώ, στον Πουλ να μεταφέρει αυτό στη γκαρνταρόμπα μου;
Μάλιστα, κύριε.
- Ελπίζω να μην έγινες ενοχλητική, Μαίρη. - Όχι, κύριε.
Ο γιατρός μου είπε ότι θέλει να βάλετε τον καθρέφτη του στη γκαρνταρόμπα του.
Μπορείς να μου πεις γιατί μεταβιβάζει τις διαταγές του ο κύριος μέσω εσού;
Ποιος ξέρει, κύριε; Ίσως επειδή του είπα ότι τον άκουσα να γυρίζει αργά χθες βράδυ.
Τι έκανες, λέει;!
Έμεινες αρκετή ώρα στο υπνοδωμάτιο του αφέντη.
Τι άλλο σου είπε;
Συζητήσαμε να γίνει κάτι με τον κήπο.
Τον κήπο;
Είναι μελαγχολικός. Μπορούμε να φυτέψουμε μερικά παρτέρια.
- Και ποιος θα το κάνει αυτό; - Εγώ. Δεν θα με πείραζε.
Αρκετές δουλειές δεν έχεις;
Μπορώ να το κάνω τα απογεύματα που έχω ρεπό.
- Στο προηγούμενο σπίτι που ήμουν... - Όλοι έχουμε ακούσει τις αναμνήσεις σας.
Ο αφέντης φώναζε μία απ΄τις υπηρέτριες, κάθε πρωί στις 09:00, ανελλιπώς.
Στο τέλος, έμεινε έγκυος και την απέλυσαν χωρίς συστάσεις.
Συχνά αναρωτιέμαι τι απέγινε.
Μάλλον τώρα θα "ψυχαγωγεί" κυρίους όλες τις ώρες της ημέρας.
- Μπράντσοου! - Ναι, κύριε Πουλ;
Μη μιλάς πολύ, θα κρυώσει η σούπα σου.
Μάλιστα, κύριε Πουλ.
Τι κάνεις;
Ο κύριος Πουλ δεν μ΄αφήνει να μπαίνω στο αμφιθέατρο, κύριε.
Αλήθεια;
- Ο καθρέφτης είναι στη θέση του, κύριε. - Ευχαριστώ, Πουλ.
Η Μαίρη μας είπε ότι συζητήσατε για τον κήπο.
Θύμησέ μου σε ποιο συμπέρασμα καταλήξαμε, Μαίρη.
Παρτέρια εκεί και στις γωνίες.
Κι έναν κήπο με βότανα, κοντά στην κουζίνα.
Ακριβώς!
Αυτό που χρειαζόμαστε.
Πουλ, θα μαζέψεις το προσωπικό στην τραπεζαρία γύρω στις 18:00;
- Έχω να κάνω μια αναγγελία. - Μάλιστα, κύριε.
Σίγουρα όλοι σας θα έχετε διαπιστώσει..
..ότι έχει αυξηθεί τελευταία η πίεση της δουλειάς μου.
Κατά συνέπειαν, αποφάσισα να προσλάβω ένα βοηθό.
Λέγεται κύριος Έντουαρντ Xάιντ και θα διευθύνει το σπίτι.
Θα έρχεται και θα φεύγει απ΄την πλαϊνή πόρτα του εργαστηρίου μου.
Αλλά όταν έχει την ευκαιρία να μπαίνει εδώ..
..θέλω να του φέρεστε με τον ίδιο σεβασμό που δείχνετε σ΄εμένα.
Να είστε βέβαιος, κύριε.
Θα παίρνει εδώ τα γεύματά του ο κύριος;
Κατά κανόνα, όχι.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος ανησυχίας. Είναι ένας εξαιρετικός νεαρός.
Είναι μοναχικός άνθρωπος ο γιατρός, έτσι δεν είναι;
Άλλοτε έκανε πολλά τραπέζια.
- Αλλά ξαφνικά σταμάτησε. - Κρίμα.
Όχι, καλό ήταν. Σκέψου τι πιάτα πλέναμε.
Και δεν είχε ποτέ... κάποια φιλενάδα;
Ποτέ δεν πέρασε κάποια γυναίκα το κατώφλι του σπιτιού, όσο καιρό είμαι εδώ.
- Περίεργο... - Ο Μπράντσοου λέει ότι πάει σε σπίτια.
Τι;
Ο Μπράντσοου λέει ότι πάει σε σπίτια.
Τι εννοείς;
Ξέρεις...
.."σπίτια". - Όχι.
Όχι, δεν το πιστεύω αυτό.
Μπορείς να φύγεις. Θα τα τελειώσω εγώ.
Ευχαριστώ.
- Κύριε; - Ναι;
Καλοσύνη σας που δεν με διαψεύσατε για τον κήπο, κύριε.
Ναι, τα πήγα αρκετά καλά, νομίζω.
Ο κύριος Πουλ με ρώτησε επίμονα γιατί έμεινα τόσην ώρα μαζί σας το πρωί.
Αυτή ήταν η μόνη δικαιολογία που σκέφτηκα.
Σας ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν είναι στο κεφαλόσκαλο και τώρα ο ενάρετος Πουλ;
Όχι, κύριε, πήγε για ύπνο.
Αν θέλετε να εξετάσετε τις ουλές...
Έλα δω.
Σήκωσε το μανίκι σου.
Είναι αρκετά βαθιές.
Επηρέασαν ποτέ τη λειτουργία των δαχτύλων σου;
Δε μπορούσα να κουνήσω τον αντίχειρα για λίγο καιρό, αλλά σιγά-σιγά επανήλθε.
Σου προκαλούν ακόμα πόνο;
Μ΄ενοχλούν όταν έχει υγρασία. Αλλιώς, καθόλου.
Τι στο έκανε αυτό;
Έλα.
Κάτσε.
- Όχι, κύριε. - Επιμένω.
- Θα πιεις κάτι; - Όχι, κύριε.
Πώς έγιναν, λοιπόν;
Ήταν τιμωρία, κύριε.
Το έκανες επίτηδες, έτσι;
Όχι, κύριε.
Τι νομίζεις;
Λες να μου τρέχουν τα λεφτά απ΄τα μπατζάκια, απρόσεχτη μικρή σκύλα;
Φεύγω τώρα, Μαίρη. Θα δούμε τι θα βρω.
Έλειψε κάμποση ώρα.
Είχε ένα περίεργο περπάτημα, δεν κούτσαινε ακριβώς.
Αλλά τα βήματά του...
..πάντα τα αναγνώριζα.
Λες και... κάθε βήμα του έλεγε τ΄όνομά μου.
Εκεί είσαι ακόμα, Μαίρη;
Σου βρήκα κάτι να σου κάνει παρέα.
Να μη νιώθεις μοναξιά, έτσι;
Αρουραίος ήταν;
Ναι, κύριε.
Ήξερε πώς ένιωθα γι΄αυτούς.
Ήξερε πως δεν άντεχα ούτε καν στην ιδέα τους.
- Και ήξερε ότι αργά ή γρήγορα θα... - Θα σε δάγκωνε.
Θα με δάγκωνε.
Πού ήταν η μητέρα σου όλο αυτό το διάστημα;
Δούλευε.
Γύριζε πολύ αργά κάθε βράδυ.
Με πήρε και φύγαμε το ίδιο βράδυ, προσπαθώντας ν΄αποφασίσει τι να κάνει..
..και θεώρησε πιο ασφαλές να με κάνει υπηρέτρια.
Τι απέγινε εκείνος;
Δεν τον ξαναείδα ποτέ από ΄κείνο το βράδυ.
Είναι φοβερή ιστορία, Μαίρη.
Καταλαβαίνω γιατί ήσουν τόσο απρόθυμη να μου την πεις.
Σ΄ευχαριστώ για..
..την ευγενή ειλικρίνειά σου. Δεν θα την ξεχάσω.
Πρέπει να πάω στο εργαστήριό μου. Έχω να κάνω κάτι.
- Νωρίς σηκωθήκατε σήμερα, κύριε. - Βασικά, δεν κοιμήθηκα καθόλου όλη νύχτα.
- Απ΄τα παπούτσια σας, βλέπω ότι βγήκατε. - Ναι, χρειαζόμουν λίγο καθαρό αέρα.
Σκέφτηκα πολύ την ιστορία που μου είπες χθες βράδυ.
Πρέπει να μισούσες πολύ τον πατέρα σου.
Δεν ξέρω, κύριε.
Μα, ήταν σίγουρα ένα τέρας!
Όταν ήμουν μικρή και δούλευε, δεν ήταν και τόσο κακός.
- Το ποτό τα έκανε όλα. - Μόνο το ποτό έφταιγε, νομίζεις;
- Το ποτό τον έκανε άλλον άνθρωπο. - "Άλλον άνθρωπο"...
Ακόμα και στην εμφάνιση.
Τι εννοείς;
Λες και κουβαλούσε έναν άλλον άνθρωπο μέσα του..
..και το ποτό τον έβγαζε έξω.
Ή ίσως, τον ελευθέρωνε.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα, αυστηρά εμπιστευτικό.
Θέλω να παραδώσεις αυτό το γράμμα.
Ξέρεις τη διεύθυνση. Η απάντηση θα είναι μόνο "ναι" ή "όχι".
- Πολύ καλά, κύριε. - Θα το κάνεις;
Αν το θέλετε, κύριε.
Σ΄ευχαριστώ, Μαίρη.
Δεν έχεις επιθυμήσει ποτέ μια εντελώς καινούρια ζωή;
Όχι, κύριε. Σε τι θα ωφελούσε;
Ας πούμε ότι μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες χωρίς συνέπειες, ούτε τύψεις. Τι θα΄λεγες;
Δεν πιστεύω πως υπάρχουν πράξεις χωρίς συνέπειες.
Δεν έχω κενές θέσεις εργασίας αυτή τη στιγμή.
Θα μπορούσαμε, όμως, να κανονίσουμε κάτι ιδιαίτερο.
- Είστε η κυρία Φάραντεϊ; - Ποιος ρωτάει;
- Έχω ένα γράμμα για εσάς απ΄τον δρ. Τζέκυλ. - Τον Xάρυ Τζέκυλ;
- Εσείς είστε η...; - Ναι.
Εγώ είμαι η Φάραντεϊ. Έλα μέσα.
Ο αγαπητός Xάρυ... πάντοτε ένας Καλός Σαμαρείτης.
Δεν σας χρειάζονται στη Βουλή, Σερ Ντάνβερς;
Φαντάζομαι ότι θα τα βολέψουν χωρίς εμένα για μια φορά, κυρία Φάραντεϊ.
Και αντιστρόφως, υποθέτω...
Ο Σερ Ντάνβερς είναι διακεκριμένος ομιλητής στις διεθνείς υποθέσεις.
- Έτσι δεν είναι; - Είστε πολύ ευγενική, κυρία Φάραντεϊ.
Αν έχεις τυχόν απορίες στα "εξωτικά έθιμα", ο Σερ Ντάνβερς είναι ειδήμων...
Ίσως βιάστηκα λίγο.
Όχι, δεν είναι καν μαθητευόμενη. Όχι ακόμη.
Κρίμα!
- Μαίρη! - Ναι;
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω, εν ευθέτω χρόνω.
"Βολευτείτε" όσο θέλετε, Σερ Ντάνβερς..
..ή όσο αντέξετε.
Ένα αναγνωρίζω στον Χάρυ Τζέκυλ.
Ζητάει ειδικές υπηρεσίες, αλλά τουλάχιστον πληρώνει αδρά.
Να του πω, δηλαδή, ότι η απάντησή σας είναι "ναι";
Πάντα "ναι" απαντάω.
Έχω υποχρεώσεις, να του πεις.
Θέλω μία εβδομάδα να εξώσω έναν ένοικο..
..κι άλλη μία για να κάνω τις... "αλλαγές" που ζητάει.
Τότε μπορεί να εγκατασταθεί ο βοηθός του.
Δεν πρόσεξα, βέβαια, να χρειάζεται βοηθό...
Λοιπόν;
Δέχθηκε, αλλά είπε ότι θέλει δύο εβδομάδες για να το ετοιμάσει.
Ταλαιπωρία για τον νεαρό μου.
Δεν είναι και ταλαιπωρία να μείνει μακρυά απ΄αυτό το μέρος.
Πρέπει να διαμένει κοντά στο νοσοκομείο.
- Πού διαμένει τώρα; - Γιατί ρωτάς;
Επειδή κανείς δεν τον έχει δει.
Πηγαινοέρχεται νύχτα. Δεν σε χρειάζομαι άλλο.
- Τον είδα. - Μόλις πέρασε τη γέφυρα.
Αλλά δεν τον διέκρινα καθαρά.
- Πώς ήταν; - Ας πούμε..
..ότι περπατάει περίεργα.
Δεν κουτσαίνει ακριβώς. Περισσότερο σέρνει τα πόδια του.
Και είναι λίγο σκυμμένος.
- Είδες το πρόσωπό του; - Όχι.
Μόνο τα μάτια του.
Εμφανίστηκε μέσα απ΄το σκοτάδι..
..σαν να ήταν φτιαγμένος από αυτό.
- Τι γίνεται εδώ; Πηγαδάκι; - Όχι, κύριε Πουλ.
Μαίρη...
..έλα δω.
Πιο κοντά.
Κι άλλο.
Τι θα κάνω μ΄εσένα;
ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΑΙΜΑ 100 ΛΙΡΕΣ
Δεν θα΄χεις πρόβλημα να την εξαργυρώσεις.
Αρκετές συγκινήσεις είχαμε γι΄απόψε, νομίζω.
Κλείσε την πόρτα καθώς βγαίνεις.
- Κύριε, τι πάθατε; - Δεν είναι τίποτε.
- Έσπασε; - Όχι, ένα στραμπούληγμα είναι.
- Θα χρειαστώ βοήθεια για να μπω στο σπίτι. - Να φωνάξω τον βοηθό σας;
Τι; Τι είπες;
Νομίζω πως... τον άκουσα να κυκλοφορεί στο σπίτι χθες βράδυ.
Αν ήταν, θα μ΄άφηνε να σέρνομαι εδώ μόνος μου;
Συγγνώμη, κύριε.
Αν μου επιτρέψεις να στηριχθώ επάνω σου, σίγουρα θα τα καταφέρω.
Εργάζεστε αρκετά σκληρά, κύριε. Φυσικό ήταν να πάθετε ατύχημα.
- Τι συμβαίνει; - Έπαθε ατύχημα ο αφέντης.
- Και γιατί δε με φώναξες; - Επειδή...
Σώπα. Ανέβα επάνω κι άναψε το τζάκι της κρεβατοκάμαρας. Μπράντσοου!
Έλειπα μέχρι αργά χθες βράδυ. Πρέπει να στηρίχτηκα μ΄όλο μου το βάρος.
Ο δρ. Τζέκυλ είναι ένας υπερβολικά καλόβολος εργοδότης.
Άρα έχω εγώ την ευθύνη να επισημαίνω περιστάσεις..
..που μέλη του προσωπικού αμελούν τα καθήκοντά τους.
Και είναι επίσης καθήκον μου, σου θυμίζω..
..να απολύω εκείνα τα άτομα που επίμονα υπερβαίνουν τα όρια!
Μάλιστα, κύριε.
Έχεις καθόλου ιδέα σε τι αναφέρομαι;
Δε μου αρμόζει να τον συμβουλεύω να μην πάει στη δουλειά;
Ακριβώς! Βοήθησέ με, τώρα.
Ο κύριος επιθυμεί κάποιες προμήθειες απ΄τον φαρμακοποιό.
Όλοι μας ανησυχούμε όταν δε νιώθει καλά ο δρ. Τζέκυλ.
Δεν βελτιώνουμε την κατάστασή του με το να εκφράζουμε τις ασήμαντες γνώμες μας.
Προσοχή, λοιπόν! Πολλές φτωχές κοπέλες μπορούν να σε αντικαταστήσουν..
..και να τηρούν κάποιους βασικούς κανόνες. Να το θυμάσαι!
- Μαίρη; - Μάλιστα, κύριε.
Όταν συζητήσαμε, αρνήθηκες να πεις ότι μισείς τον πατέρα σου.
- Δεν τον μισώ. - Γιατί όχι;
Μου έβαλε κάτι σκοτεινό μέσα μου και δεν του το συγχωρώ.
Τώρα είναι μέρος του εαυτού μου. Δεν μετανοιώνω για το τι είμαι.
Αν και συχνά αυτό με θλίβει.
Η θλίψη, ναι...
Δεν μπορείς να την αποφύγεις. Έρχεται όπως η παλίρροια.
Ξέρω ότι φοβάσαι τους αρουραίους, Μαίρη. Μου το είπες.
Τι άλλο φοβάσαι, όμως;
Δεν ξέρω, κύριε.
Τους εφιάλτες, ίσως;
Καταλαβαίνω...
Τους περιορισμένους χώρους.
Φυσικά. Δηλαδή, λες ότι ποτέ δεν φοβάσαι τον εαυτό σου.
Όχι, κύριε, δεν είπα αυτό.
Φοβάσαι τον εαυτό σου, δηλαδή;
Ναι.
Το φαντάστηκα.
Θεέ μου, Μαίρη... κρυώνω πολύ!
Τα χέρια μου είναι παγωμένα.
Πιείτε λίγο ζωμό, κύριε.
Δεν ξέρω, Μαίρη. Γιατί μ΄επηρεάζεις έτσι;
Προσπαθήστε να ζεσταθείτε λίγο πίνοντας.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Μαίρη..
..ντύσου γρήγορα. Θέλω να κάνεις κάτι επειγόντως.
Τι θέλει;
Πού να ξέρω εγώ; Πρέπει να κάνεις μόνη σου τις δουλειές σήμερα.
Δυστυχώς δεν είναι και πολύ ευχάριστη η συγκεκριμένη δουλειά.
- Για την κυρία Φάραντεϊ είναι; - Ναι.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο σημαντικό είναι.
Έλα δω εσύ!
Δεν θα τη γλιτώσει με μερικές λίρες κι ένα γράμμα με κολακείες!
Καλύτερα να το διαβάσετε.
Θα΄πρεπε να΄χε το κουράγιο να΄ρθει ο ίδιος εδώ και να επανορθώσει για ό,τι έκανε το λυσσασμένο σκυλί του!
- Μπορεί να υπάρχει απάντηση, είπε. - Μπορεί. Έλα μαζί μου.
Μπες μέσα.
Μη ρωτήσεις καν.
Τι να του πω;
Πες του να μην πανικοβάλλεται. Θα κάνω ό,τι θέλει.
Πάρε αυτό μαζί σου και δώσ΄το στον Xάρυ Τζέκυλ.
Τι πρέπει να...
Ναι, χρησιμοποιεί και τέτοια...
Πες του πως ούτε η κυρία Φάραντεϊ δε μπορεί να καθαρίσει τέτοιους λεκέδες!
Με την ησυχία σου ήρθες. Ο αφέντης σε περιμένει στο εργαστήριο.
Πήγαινε αμέσως. Ο κανόνας ακυρώνεται. Κουνήσου!
Τι σου είπε;
Είπε ότι θα κάνει ό,τι θέλετε εσείς.
Αλλά ούτε αυτή δεν μπορεί να τα καθαρίσει αυτά.
Πάντοτε της άρεσε να υπερβάλλει.
Είδα το δωμάτιο. Υπήρχε αίμα στο ταβάνι.
Σου εξήγησε η κυρία Φάραντεϊ;
Όχι, κύριε, αλλά μου φάνηκε ότι κάποιος είχε διαμελιστεί εκεί μέσα.
Όχι!
- Έπρεπε να πάτε εσείς, είπε. - Δεν μπορούσα.
Καταλαβαίνεις, σίγουρα. Σε ένα τέτοιο μέρος!
- Έστειλα τον βοηθό μου, τον κύριο Χάιντ. - Τον αποκάλεσε λυσσασμένο σκυλί.
Όταν μια γυναίκα σαν τη Φάραντεϊ δεν έχει σφάλει η ίδια..
..έχει την τάση να εκφράζει μια ηθικολογική αγανάκτηση.
Τυγχάνει να γνωρίζω πως ο κύριος Xάιντ έκανε ό,τι μπορούσε.
Η κοπέλα είχε ήδη χάσει πολύ αίμα.
Αυτές οι ερασιτεχνικές επεμβάσεις, όπως κι εσύ θα...
Ας μη συζητήσουμε τις λεπτομέρειες.
Να είσαι βέβαιη, πάντως, ότι θα συνεχίσω..
..να ερευνώ το θέμα.
Υποθέτω ότι θα ήταν υπερβολή να περιμένω έστω και λίγη ευγνωμοσύνη.
Συγγνώμη που αμφέβαλλα για εσάς, κύριε.
Θα κλειδώσω την πόρτα μου και θα εργαστώ.
Πες στον Πουλ ότι μπορεί να κλείσει.
Μπορεί να μην ξαναμπώ στο σπίτι απόψε.
Ο Πόνος αρχίζει με την Κατανόηση
Η αληθινή ομορφιά βρίσκεται στη Διαφθορά
Μαίρη Ράιλυ...
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είστε ο κύριος Xάιντ, ο βοηθός του αφέντη.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Πώς σου φαίνεται;
Ανέκαθεν είχα καλλιτεχνικό ταμπεραμέντο.
Ξέρω πως οφείλω την ύπαρξή μου στην επιστήμη..
..αλλά ποτέ δε μπόρεσα να επιστρατεύσω μεγάλο ενθουσιασμό για την επιστήμη.
Περίεργο...
Τι σκέψεις μάς έρχονται απρόσκλητες! Δε νομίζεις;
Αν εννοείτε ότι δεν έχουμε πάντα τον έλεγχο των ιδεών μας...
Γιατί να τον έχουμε; Αυτό είναι το ερώτημα.
Ποτέ δεν ήμουν οπαδός του ελέγχου.
Κι απ΄ό,τι άκουσα..
..ο πατέρας σου δεν ήταν υπόδειγμα αυτοελέγχου.
Οι άνδρες φλυαρούν μεταξύ τους, ξέρεις.
Δεν μπόρεσα, όμως, ν΄ανακαλύψω πού θα μπορούσε να είχε φτάσει η κατάσταση..
..ανάμεσα στον πατέρα σου κι εσένα.
Δεν περίμενες ανυπόμονα μερικές φορές;
Εκείνα τα βράδια που η μητέρα σου έλειπε στη δουλειά;
Θα΄θελες να βγεις μαζί μου στη πόλη απόψε;
Καλημέρα, Μαίρη.
- Καλημέρα. - Τι τρέχει;
Νόμιζα, κύριε, πως όταν μιλούσαμε για προσωπικά ζητήματα..
..θα υπήρχε και η ανάλογη εχεμύθεια.
Φοβάμαι ότι σε στενοχώρησε ο βοηθός μου.
Όχι, κύριε. Στενοχωρήθηκα περισσότερο από εσάς, που του το είπατε.
Ως γιατρός, πάντα κρατώ σημειώσεις μετά από κάθε είδους συζήτηση.
Φοβάμαι ότι ο νεαρός μου δεν είναι αρκετά ευσυνείδητος.
Διάβασε το σημειωματάριό μου.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Σ΄αυτή την περίπτωση, τότε...
Δεν αρνούμαι ότι έχει λίγο τραχιούς τρόπους, αλλά έμαθα να το παραβλέπω.
Ξέρω ότι σε συμπαθεί πολύ.
Δεν βλέπω το λόγο γιατί να μη γίνετε φίλοι.
Και μάλιστα..
..έλεγα να τον συνοδεύσεις σήμερα τ΄απόγευμα σ΄ένα επιστημονικό θέλημα.
Θα΄ταν ένα καλό διάλειμμα απ΄τις αιώνιες δουλειές του σπιτιού.
Φυσικά θα στείλω τον Μπράντσοου, αν θέλεις.
Τώρα πάμε εκεί όπου σφάζουν ανθρώπινο κρέας.
Αυτό το νοσοκομείο και το σφαγείο μοιράζονται τους ίδιους οχετούς.
Πολύ βολικό.
Δεν μπορείς να πεις "όχι" στον εργοδότη μας, έτσι;
Πιστεύεις ό,τι σου λέει;
Ο γιατρός έχει φανεί πολύ καλός μαζί μου.
- Είναι αρκετά μεγάλος για σένα, φυσικά. - Δεν ξέρω τι εννοείτε.
Συνέχεια του λέω ότι εργάζεται σκληρά.
Συνειδητοποιείς ποτέ όταν είσαι μαζί του, πόσο λαχταράει να σε αγγίξει;
Και βέβαια όχι.
- Τόσο καλά το καλύπτει, δηλαδή; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ό,τι πεις.
Είναι δύσκολο να καταλάβεις κάποιον που είναι εντελώς ανίκανος..
..να ζητήσει αυτό που ποθεί περισσότερο στον κόσμο, δε συμφωνείς;
Πώς μπορείτε να ξέρετε τι έχει μες στο μυαλό του ο γιατρός;
Έμπνευση, ένστικτο, συναδελφικό συναίσθημα.
Τι τα θέλει αυτά;
Δε ρώτησα ποτέ. Απλώς προμηθεύω τα όργανα που ζητάει.
Δεν έχεις ιδέα πόσο παράξενη και διεστραμμένη είναι η επιστήμη.
Περίμενε εδώ!
Καλησπέρα, γιατρέ! Επίσκεψη απ΄τον χασάπη.
Τι είπατε;
Δεν ξέρω γιατί, Μαίρη, αλλά ο γιατρός είναι λίγο πεινασμένος.
Τσάι και σάντουιτς, ίσως;
Για δύο άτομα, κύριε;
Γιατί όχι;
Ο δρ. Τζέκυλ κι ο κύριος Xάιντ θα ήθελαν τσάι.
Πώς τα πας με τον κύριο Xάιντ;
Κρατάει τα χέρια του μαζεμένα;
Μην τους κρίνετε όλους εξ ιδίων, κύριε Μπράντσοου.
Ελπίζω ο Xάιντ να είναι πιο ευγενής μαζί σου απ΄ό,τι ήταν με τον γερο-Πουλ.
- Τι εννοείτε; - Λίγο πριν ανεβείς επάνω, φωνάζει τον Πουλ..
..και του λέει να μπει στο τρένο.
Τον στέλνει σ΄έναν φαρμακοποιό, μακρυά στην εξοχή.
Ο Πουλ του λέει: "Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σας, κύριε;"
Του λέει: "Ναι, κοίτα τη δουλειά σου", και του βροντάει την πόρτα κατάμουτρα.
Ο κύριος Πουλ συγχύστηκε πολύ. Μην τον εκνευρίσεις για μια-δυο μέρες.
Μου είπε: "Όσο καλά κι αν μιλάει.."
"..ποτέ δεν μπορείς να περάσεις τον κύριο Xάιντ για τζέντλεμαν."
Ποιος είναι, τότε;
Εγώ νομίζω ότι κρατάει τον γιατρό στο χέρι.
Εκβιασμός.
Ή είναι κάποιο "αναμνηστικό" απ΄τα φοιτητικά χρόνια του γιατρού.
Κάποια νεανική του τρέλα.
Μοιάζουν λίγο, πάντως.
Η Μαίρη δεν θέλει να πιστεύει πως ο γιατρός δεν διασκέδασε ποτέ στη ζωή του.
Πήγαινε εσύ, Μαίρη.
Εσύ είσαι! Ρεπό έχει ο μπάτλερ;
- Τι θέλετε; - Να μιλήσω στον κύριο.
- Ποιον; - Τον Χάρυ Τζέκυλ, φυσικά.
Ελπίζω να μην ξαναδώ ποτέ μου εκείνον τον άλλο διάβολο.
- Είναι κι οι δύο τους στο εργαστήριο. - Δεν έχω πρόβλημα.
- Δεν δέχεται επισκέπτες εν ώρα εργασίας. - Εμένα, πάντως, θα με δεχτεί.
Πιθανόν κι εσένα, αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου.
Περιμένετε εδώ.
Τι τρέχει;
- Θέλει να σας δει η κυρία Φάραντεϊ, κύριε. - Ποια;
Η κυρία Φάραντεϊ.
- Τι θέλεις; - Δυο κουβέντες μόνο.
Θέλω να συζητήσουμε για πιθανή βελτίωση των οικονομικών μας συμφωνιών.
Μείνε εκεί που είσαι. Έρχομαι σ΄ένα λεπτό.
Έχω να κάνω κάτι πρώτα.
Μην αργήσεις πολύ. Δεν είναι και πολύ ευχάριστα εδώ.
- Θα φέρω το τσάι σας σ΄ένα λεπτό, κύριε. - Τι;
Ο κύριος Xάιντ παρήγγειλε τσάι και σάντουιτς.
Όχι, ακύρωσε το τσάι.
Μη βιάζεσαι, έχω στεγνώσει.
Σίγουρα θα προτιμούσες κάτι δυνατότερο.
Μια στιγμή θα κάνω να το ετοιμάσω.
Όπως θέλεις.
Γιατρέ;
Λυπάμαι πολύ που σε απογοητεύω, αλλά δεν είμαι ο γιατρός.
Επέμενε ιπποτικά να συνοδεύσει την κυρία Φάραντεϊ μέχρι το σπίτι της.
Μου είπε ότι δεν μπορούσε να πάει σ΄εκείνο το σπίτι.
Μετακόμισε.
- Θέλετε τίποτ΄άλλο, κύριε; - Ναι, θέλω.
Έλα δω.
Προσπαθώ να σου πω κάτι..
..απ΄την πρώτη μας συζήτηση στη βιβλιοθήκη.
Ναι, κύριε;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για κάποια πράγματα που είπα.
Γιατί;
Επειδή...
..υπήρξα χωρίς λόγο..
..προσβλητικός.
Τώρα κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Μαίρη... Ράιλυ...
Συγγνώμη. Πρέπει να΄χει γίνει κάποια παρεξήγηση.
Νόμιζα ότι εσύ με κάλεσες εδώ.
Εγώ σε κάλεσα.
Τι έπαθες;
- Με συγχωρείς, εφιάλτης. - Δεν έμοιαζε για εφιάλτης.
Ναι;
Η κυρία Κεντ μου είπε ότι κατά τη διάρκεια της χθεσινής απουσίας μου..
..είχες πάρε-δώσε με τον βοηθό του αφέντη.
- Μάλιστα, κύριε. - Συζήτησες αρκετά μαζί του;
Όχι, κύριε.
Έσπασε, όμως, ένα φλυτζάνι.
Σωστά, κύριε.
Πώς έγινε;
- Μου έπεσε, κύριε. - Σου έπεσε; Στο χαλί;
Όχι, κύριε. Έπεσε πάνω στο κιγκλίδωμα, κύριε.
Μάλιστα.
- Πρέπει ν΄αφαιρεθεί απ΄το μισθό σου. - Μάλιστα, κύριε.
Θα το συζητήσω με τον αφέντη. Μπορείς να πηγαίνεις.
Ο Πουλ μου είπε ότι ομολόγησες πως έσπασες ένα φλυτzάνι.
Μάλιστα, κύριε. Συγγνώμη.
Ύστερα απ΄την ιστορία που μου είπες για τον πατέρα σου..
..δεν καταλαβαίνω πώς είπες ότι έσπασες ένα φλυτζάνι.
Ειδικά αφού δεν το έκανες εσύ.
Ούτε εγώ μπορώ να το καταλάβω, κύριε.
Λυπάμαι που δεν συμπαθείς τον κύριο Xάιντ.
- Ποιος σας το είπε αυτό, κύριε; - Δεν είναι αλήθεια;
Με ταράζει, κύριε.
Άφησέ με.
- Μπορώ να το ανοίξω, κύριε Πουλ; - Ναι, αλλά κάνε γρήγορα.
Τι είναι, Μαίρη; Κακά μαντάτα;
Πέθανε η μητέρα μου.
Μαίρη, έλα, κάτσε ένα λεπτό.
Θα σου φτιάξω ένα φλυτζάνι ζεστό τσάι.
Μου γράφει ο σπιτονοικοκύρης της.
- Λέει ότι του χρωστούσε ενοίκια. - Μην ανησυχείς.
Ο κύριος Πουλ θα μιλήσει στον αφέντη, έτσι δεν είναι, κύριε Πουλ;
Ναι. Θ΄ανεβάσω εγώ το πρωινό σήμερα.
Θα μπορέσεις, λοιπόν, ν΄ασχοληθείς με τις υποθέσεις σου.
Έχω κάποιες οικονομίες. Σχεδόν 80 λίρες.
Θα φτάσουν για μια καλή κηδεία;
Γιατί δεν είναι στο δωμάτιό της;
Έχουν μεγάλη ζήτηση τα δωμάτιά μου.
- Μεγάλη λίστα αναμονής, βλέπεις. - Πού τη βάλατε;
Είναι πολύ άνετα. Βολικά.
Η ενορία θα πληρώσει τα έξοδα της κηδείας.
Όχι, θέλω να έχει κανονική κηδεία. Μπορώ να πληρώσω.
Να σε πάω σ΄έναν γνωστό μου εργολάβο κηδειών, τότε.
Ευχαριστώ, προτιμώ να το κανονίσω μόνη μου.
- Είπατε ότι σας χρωστούσε χρήματα; - Όχι.
Πήρα το θάρρος να πουλήσω μερικά έπιπλα, τα γυαλικά και τα ρούχα της..
..κι έτσι το χρέος της ξεπληρώθηκε, ευτυχώς. Για να δω...
Περίσσεψε κι ένα σελίνι!
Πενιχρή αμοιβή για τη σκλαβιά ολόκληρης ζωής.
Πολύ αληθές, δεσποινίς.
Αυτό είναι το πέπλο των δακρύων.
Τι κάνατε;
Έχεις απίστευτο ταλέντο να βρίσκεσαι στο σωστό μέρος, την σωστή ώρα.
Τι κάνεις εσύ έξω τέτοια ώρα;
- Πέθανε η μητέρα μου. - Α, ναι, το έμαθα.
Τέλος πάντων... δεν είναι η μόνη.
Τώρα, όμως, πρέπει να την κοπανήσω.
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ, υποθέτω.
- Εσύ δεν είσαι η υπηρέτρια Μαίρη Ράιλυ; - Ναι.
Από δω.
- Η Μαίρη Ράιλυ; - Μάλιστα, κύριε.
Πού ήσουν;
Πέθανε η μητέρα μου, κύριε. Είχα πάει να κανονίσω για την κηδεία.
Πότε είδες τελευταία φορά τον βοηθό του γιατρού, τον κύριο Έντουαρντ Xάιντ;
- Πριν αρκετό καιρό, κύριε. - Όχι το τελευταίο 24ωρο;
Όχι, κύριε.
Άλλη ερώτηση.
Γνωρίζεις έναν φίλο του γιατρού..
..έναν βουλευτή, τον Σερ Ντάνβερς Kαρού;
Τι θέλεις;
Δε νομίζω, κύριε.
Απ΄ό,τι γνωρίζω, ήταν τακτικός καλεσμένος για δείπνο σ΄αυτό το σπίτι.
Βασικά, η δεσποινίς Ράιλυ είναι το πιο πρόσφατο μέλος του υπηρετικού προσωπικού.
Ο Σερ Ντάνβερς δε νομίζω να΄χει δειπνήσει εδώ ύστερα από την άφιξή της.
Μάλιστα...
Και τώρα, αν δεν σας πειράζει, κύριε Πουλ..
..θέλουμε να ερευνήσουμε το εργαστήριο του γιατρού.
Δεν είναι κανείς εκεί, κύριε.
Μην ανακατεύεσαι σε θέματα που δεν σε αφορούν.
Καλύτερα να ρωτήσετε τον ίδιο τον γιατρό.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι, κύριοι;
Αν είχα κάπου αλλού να πάω, θα το είχα βάλει στα πόδια.
Η Αστυνομία δεν βρήκε τίποτα εδώ. Ούτε στο εργαστήριο.
Αυτό το μέρος πάει κατά διαόλου.
Η δολοφονία μας έλειπε τώρα!
Πάντα μ΄έκανε ν΄ανατριχιάζω αυτός ο Xάιντ.
Τι τον εμποδίζει, νομίζεις, να έρθει ενώ κοιμόμαστε και να μας σουβλίσει;
Δεν θα το κάνει αυτό.
Τόσο καλά τον ξέρεις;
Όχι.
Έλα να ξαπλώσεις.
Εξακολουθείς να νιώθεις ασφάλεια εδώ;
- Δεν ξέρω πια τι νιώθω. - Στη θέση σου θα πρόσεχα πολύ.
- Μαίρη; - Mάλιστα, κύριε;
Έλα μέσα ένα λεπτό. Θέλω να σου μιλήσω.
- Ο κύριος Πουλ... - Μη σ΄ανησυχεί ο κύριος Πουλ.
Ακούμπησέ τα κάτω.
Τον είδες χθες;
- Μάλιστα, κύριε. - Και γιατί δεν το΄πες στην αστυνομία;
- Δεν ξέρω, κύριε. - Το ξέρεις ότι έγινες συνεργός φόνου;
Η απόκρυψη στοιχείων από την αστυνομία είναι ποινικό αδίκημα.
- Το γνωρίζω, κύριε. - Ο Ντάνβερς Καρού! Ήμασταν συμμαθητές.
Ήταν διεφθαρμένος κι επιπόλαιος, αλλά δεν του άξιζε αυτό.
Είναι σημαντικό πρόσωπο, δεν θα ξεχαστεί έτσι εύκολα.
Όχι σαν τους άλλους.
Ποιους άλλους, κύριε;
Ποιους άλλους;
Υπήρξαν κι άλλοι.
Πού είναι;
Xθες βράδυ, ήρθε και με βρήκε, θρασύτατος.
Ήθελε χρήματα για να μπορέσει να ξεφύγει.
Τον έβαλα να υποσχεθεί ότι δεν θα ξαναεμφανιστεί ποτέ.
Τι χρωστάτε σ΄αυτόν τον άνθρωπο;
Γιατί διακινδυνεύετε τα πάντα για να τον προστατεύσετε;
Τον εαυτό μου προστατεύω.
Όσο περίεργο κι αν ακούγεται, ο Xάιντ με απελευθέρωσε.
Δε με νοιάζει πια τι μπορεί να σκέφτεται ο κόσμος για μένα.
Είναι θαυμάσιο το πόσο αγαπάει τη ζωή του.
Και τα θύματά του, κύριε; Δεν αγαπούσαν τη δική τους;
Όχι όπως αγαπάει αυτός τη δική του.
Όχι τόσο άπληστα.
Κύριε...
Σ΄εμπιστεύομαι όσο κανέναν, Μαίρη.
Η ζωή μου θα ήταν θλιβερή αν...
Τι είναι;
Ανυπομονεί.
Παραδίδουμε το σώμα της αδελφής μας στον τάφο.
Xους ει και εις χουν απελεύσει.
Μαίρη!
Ήθελα να κάνω μια συνεισφορά για τα έξοδα της κηδείας.
Μια χαρά δείχνεις.
Και βολεμένη σε μεγάλο σπίτι.
- Έτσι μου είπαν. - Ποιος σου το είπε;
- Η μητέρα σου. - Πότε;
Την έβλεπα συχνά τα τελευταία δύο χρόνια.
Δεν μου κρατούσε καθόλου κακία.
Σκεφτόμουν μήπως..
..εσύ κι εγώ ξανασμίγαμε κάποια στιγμή.
- Όχι. - Ο γιατρός λέει πως δεν θα βγάλω τον χειμώνα.
Πάρε, πρέπει να σου κόστισε μισθούς 6 μηνών.
- Κράτα τα. - Γιατί; Λεφτά είναι και τα δικά μου!
Δεν έχεις καθόλου καρδιά; Ο πατέρας σου είμαι!
Δεν τρέφεις καθόλου αισθήματα για μένα;
Καλά περνούσαμε μαζί.
Περνούσαμε καλά.
Το θυμάσαι.
Πρέπει να το θυμάσαι.
Σου έλειψα;
Υποσχεθήκατε στον αφέντη ότι θα φεύγατε.
Άλλο τα λόγια κι άλλο οι πράξεις, όπως απεδείχθη.
- Τι του κάνατε; - Καλύτερα να ρωτήσεις τι μου έκανε αυτός.
Η αλήθεια είναι πως εγώ είμαι ο αφέντης σου.
- Τι εννοείτε; - Εννοώ ότι εγώ είμαι ο ληστής.
Εκείνος είναι η σπηλιά όπου κρύβομαι.
Πού πας;
Να ξεσηκώσω τον κόσμο.
Την περασμένη εβδομάδα μου έσωσες τη ζωή.
Τώρα θες να με στείλεις στην αγχόνη;
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
Μπορείς;
Όχι.
Νιώθω διαφορετικά μαζί σου.
Γιατί να συμβαίνει αυτό;
Κατασιγάζεις τη μανία.
Από πού πηγάζει, κύριε; Αυτή η μανία;
Πού να ξέρω εγώ;
Έρχεται όπως η παλίρροια.
Αρχίζεις να καταλαβαίνεις τώρα;
Εδώ και τέσσερα χρόνια, ο γιατρός πάσχει από μια παράξενη ασθένεια.
Πειραματίστηκε ποικιλοτρόπως, προσπαθώντας να την ελέγξει..
..αλλά συνεχώς επέστρεφε ακόμα πιο έντονα.
Τελικά... απέσταξε δύο φάρμακα, τα δοκίμασε..
..και κατάλαβε πως είχε βρει τη θεραπεία, η οποία πήρε μια απροσδόκητη μορφή.
Ποια μορφή;
Εμένα.
Εγώ ήμουν η θεραπεία.
Η πρώτη φόρμουλα, τον μεταμόρφωσε σ΄εμένα.
Η δεύτερη φόρμουλα, που, κάπως προσβλητικά, την ονομάζει..
.."το αντίδοτο", μεταμορφώνει εμένα σ΄αυτόν.
Πρόσφατα, βρήκα τρόπο να του ξεγλιστρήσω, να γίνομαι ο εαυτός μου..
..χωρίς να είμαι αναγκασμένος να περιμένω την ένεσή του.
Πώς;
Προφανώς, επειδή είμαι ο ισχυρότερος.
- Είναι το κακό ισχυρότερο του καλού; - Εσύ να μου πεις.
Σας παρακαλώ, αφήστε με.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι σκόπευες να μείνεις λίγο.
Αλλά ίσως με ξεγελάει η όσφρησή μου.
Πού πας, Μαίρη;
Ο αφέντης μού ζήτησε να του φέρω κάτι απ΄το εργαστήριο.
- Θα το φροντίσω εγώ. - Μού ζήτησε να το κάνω εγώ.
Εγώ θα το κάνω!
Δεν ξέρετε τι θέλει. Σας παρακαλώ, μην ανακατεύεστε!
Και δεν θέλει να τον ενοχλήσουν όλο το υπόλοιπο πρωινό!
- Μαίρη; - Ναι, κύριε Πουλ; - Περίμενέ με στο σαλόνι μου.
- Έχω κάτι να σου πω. - Μάλιστα, κύριε Πουλ.
- Πουλ, εδώ είσαι. - Ναι, κύριε.
Θέλω να δώσεις πολύ προσοχή σε αυτά που θα σου πω.
- Θέλω να ξαναπάς στον Φίνλεϊ. - Φοβάμαι πολύ ότι...
Άκου τι θα σου πω πριν εκφράσεις αντιρρήσεις.
Πριν 3 ή 4 μήνες παρασκεύασαν αυτό, σύμφωνα με τις οδηγίες μου.
Πρέπει να έγινε κάποια πρόσμειξη στην ουσία, επειδή από τότε..
..ούτε αυτοί, ούτε άλλος φαρμακοποιός δεν μπόρεσε να το ξαναπαρασκευάσει.
Θα τους ζητήσεις να το αναλύσουν επακριβώς..
..και θα περιμένεις εκεί..
..μέχρι να επιτύχουν την επαναπαρασκευή του.
Πες τους ότι είναι θέμα εξαιρετικά επείγον.
- Ζωής και θανάτου. - Μάλιστα, κύριε.
Μαίρη, εσύ έλα μαζί μου.
Τουλάχιστον μπορώ να βασιστώ σε κάποιον σ΄αυτό το σπίτι.
Δεν πίστευα στ΄αυτιά μου. Είναι αλήθεια, όμως, έτσι δεν είναι;
Νόμιζα ότι ήξερες πως ήμασταν το ίδιο πρόσωπο.
Πώς μπορούσε να το ξέρει κανείς;
Πώς να το μαντέψει κανείς;
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θέλω να πας τώρα στο εργαστήριό μου και να στρώσεις ένα κρεβάτι.
Εκεί θα περνάω τις περισσότερες ώρες μου από δω και στο εξής.
- Να το πάρω αυτό; - Όχι!
Κύριε;
Είπε ότι έχετε μια ασθένεια.
Τι είδους ασθένεια;
Μπορείς να πεις πως είναι σαν "κάταγμα" στην ψυχή μου.
Κάτι που...
..μου άφησε μια κλίση προς τη λήθη.
Έπρεπε να τον βλέπατε.
Διέσχισε την αυλή, σέρνοντας τα βήματά του..
..κρατώντας σφιχτά το συρτάρι, λες και θα του το΄παιρναν.
Ο καημένος ο κύριος Πουλ, έχει ψοφήσει στα πόδια του.
Και δεν φαινόταν πολύ στα καλά του.
Φοβάμαι ότι ο αφέντης έχασε την υπομονή του.
Όπως το φοβόμουν, η νέα αποστολή φαρμάκων δεν ήταν καθόλου ικανοποιητική.
Υπάρχουν αρκετές σπασμένες φιάλες στο αμφιθέατρο.
- Πάω να τα καθαρίσω, κύριε Πουλ. - Όχι.
Δεν πειράζει.
Άφησέ τα, τα καθαρίζεις το πρωί.
Καλύτερα να γίνει τώρα.
Γιατρέ;
Εσείς είστε;
Ποιος είναι;
Τι μ΄εμποδίζει να σε σκοτώσω;
Πάντα ήξερα ότι εσύ θα ήσουν ο θάνατός μας.
Με λυπήθηκε.
Φαίνεται ότι λυπήθηκε κι εμένα.
Ανακάτεψε κάτι με το αντίδοτο.
Κάποιο δηλητήριο.
Αυτοκτόνησε άκαρδα και σας άφησε να υποφέρετε.
Όχι... Ήταν ο μόνος τρόπος που σκέφτηκε για να σ΄αφήσει ελεύθερη.
Ήταν αναπόφευκτο, απ΄τη στιγμή..
..που βρήκα τρόπο να πετύχω όσα πάντοτε επιθυμούσα.
Να είμαι το μαχαίρι κι η πληγή συγχρόνως.
Θα με είχες συγχωρέσει ποτέ;
Ήθελα τη νύχτα... βλέπεις.
Να΄τη, λοιπόν.
Είπατε..
..ότι δεν σας ένοιαζε τι σκεφτόταν ο κόσμος για εσάς.
Ούτε κι εμένα.
«Μετάφραση/Απόδοση/Επιμέλεια Υποτίτλων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι